1 00:00:27,370 --> 00:00:28,370 terima kasih. 2 00:01:37,580 --> 00:01:41,320 awak kenal dia? 3 00:01:44,580 --> 00:01:46,560 awak kenal dia? 4 00:02:15,560 --> 00:02:16,560 saya buat. 5 00:08:07,070 --> 00:08:08,470 John! 6 00:08:37,740 --> 00:08:39,039 Dari mana awak masuk? Washington. 7 00:08:40,600 --> 00:08:42,299 Selamat berjumpa lagi. Ya, awak juga. 8 00:08:45,040 --> 00:08:46,740 Anda mahu memberitahu saya mengenainya? 9 00:08:48,040 --> 00:08:49,040 Tentang apa? 10 00:08:49,660 --> 00:08:52,540 Tentang bagaimana semalam saya melihat awak melekat bergaduh di sebuah gudang di Bangkok. 11 00:08:53,700 --> 00:08:54,700 Anda melihat itu? 12 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Ya. 13 00:08:56,460 --> 00:08:58,940 Dan hari ini saya dapati awak bekerja di sebuah biara. 14 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 Mereka membenarkan saya tinggal di sini dan saya membantu membetulkan perkara. 15 00:09:03,580 --> 00:09:04,580 Dan kayu bergaduh? 16 00:09:05,640 --> 00:09:07,340 Saya hanya melakukan itu untuk sedikit wang tambahan. 17 00:09:08,780 --> 00:09:11,820 Ya, saya melihat anda memberikannya kepada sami. 18 00:09:13,160 --> 00:09:14,160 Anda melihat banyak. 19 00:09:17,720 --> 00:09:18,720 Kolonel, siapa mereka? 20 00:09:19,460 --> 00:09:20,800 Mereka adalah sebahagian sebab saya di sini. 21 00:09:21,560 --> 00:09:22,560 Bob? 22 00:09:23,700 --> 00:09:26,700 Ini Robert Griggs. Dia padang pegawai dengan kedutaan tempatan kami. 23 00:09:27,300 --> 00:09:28,300 John Rambo. 24 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 Keseronokan. 25 00:09:30,940 --> 00:09:32,620 Sudah tentu, anda tidak mudah dicari. 26 00:09:33,320 --> 00:09:34,320 Mengapa anda menjejaki? 27 00:09:35,440 --> 00:09:38,600 Nah, seperti kata kolonel, lelaki yang baik sukar dicari. 28 00:09:41,920 --> 00:09:44,880 John, saya ingin anda melihat beberapa foto ini. 29 00:09:46,080 --> 00:09:47,780 Saya tidak tahu berapa banyak yang anda tahu Afghanistan. 30 00:09:48,780 --> 00:09:50,620 Kebanyakan orang tidak dapat menemuinya pada peta. 31 00:09:51,940 --> 00:09:56,860 Tetapi lebih dua juta orang awam, kebanyakannya petani petani dan keluarga mereka, telah 32 00:09:56,860 --> 00:09:59,380 telah disembelih secara sistematik oleh menyerang tentera Rusia. 33 00:10:00,960 --> 00:10:02,240 Setiap senjata baru... 34 00:10:06,350 --> 00:10:09,510 termasuk peperangan kimia, telah digunakan untuk menghapuskan orang-orang ini. 35 00:10:09,830 --> 00:10:12,190 Dan mereka telah berjaya dalam banyak perkara peringkat. 36 00:10:13,670 --> 00:10:17,230 Saya menganggap bahawa anda tidak berhubung dengan status semasa perang. 37 00:10:18,110 --> 00:10:22,730 Tetapi selepas sembilan tahun berjuang, Pasukan Afghanistan kini mendapat penghantaran 38 00:10:22,730 --> 00:10:25,250 Peluru berpandu penyengat dan mula menahan diri terhadap serangan udara. 39 00:10:26,070 --> 00:10:29,510 Kecuali untuk satu wilayah, 50 batu di atas sempadan. 40 00:10:30,450 --> 00:10:34,850 Rupa-rupanya komander Soviet di sana sangat kejam, seperti gambar-gambar itu 41 00:10:34,850 --> 00:10:35,850 menunjukkan. 42 00:10:36,010 --> 00:10:38,910 Dan dia berjaya mencekik semua bantuan dari luar. 43 00:10:40,510 --> 00:10:46,270 Jadi, kami ingin menyiasat masalah itu secara langsung. 44 00:10:47,110 --> 00:10:48,350 Apa kaitannya dengan saya? 45 00:10:50,970 --> 00:10:52,110 Mereka telah meminta saya untuk masuk. 46 00:10:53,110 --> 00:10:54,230 Anda tidak akan melakukannya? 47 00:10:54,890 --> 00:10:55,890 ya. 48 00:10:56,270 --> 00:10:57,830 Dan saya mahu awak ikut saya, John. 49 00:10:58,810 --> 00:11:00,010 Saya masukkan masa saya. 50 00:11:00,730 --> 00:11:01,730 Apa maksudnya? 51 00:11:03,110 --> 00:11:04,550 Ini bermakna perang saya sudah berakhir. 52 00:11:16,400 --> 00:11:18,000 Saya fikir anda berkata dia sehebat ini askar. 53 00:11:20,240 --> 00:11:24,460 Nah, Kolonel, nampaknya kita sudah lama menuruni tangga itu. 54 00:11:41,240 --> 00:11:43,540 Mereka akan menghinanya. Ikuti sahaja pesanan. 55 00:11:45,860 --> 00:11:47,280 Misi ini penting, John. 56 00:11:48,660 --> 00:11:51,480 Adakah anda benar-benar fikir kami akan membuat perbezaan? Jika saya tidak, saya tidak akan menjadi 57 00:11:51,480 --> 00:11:52,820 pergi. Ia tidak sebelum ini. 58 00:11:53,080 --> 00:11:54,300 Itu masa lain. 59 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 Mari bersama saya, John. 60 00:12:03,060 --> 00:12:06,740 Saya tidak tahu apa yang anda fikirkan tentang ini tempat, tetapi saya suka. 61 00:12:07,380 --> 00:12:08,440 Saya suka berada di sini. 62 00:12:09,000 --> 00:12:10,140 Saya suka bekerja di sini. 63 00:12:10,880 --> 00:12:14,680 Saya suka kepunyaan sesuatu. awak buat milik sesuatu, bukan ini. 64 00:12:16,350 --> 00:12:17,890 Bilakah anda akan datang bulatan penuh? 65 00:12:18,270 --> 00:12:19,350 apa yang awak cakap ni? 66 00:12:20,730 --> 00:12:22,670 Anda berkata bahawa perang anda sudah berakhir. 67 00:12:23,110 --> 00:12:26,050 Mungkin yang di luar sana ada, tetapi bukan yang satu dalam diri anda. 68 00:12:27,170 --> 00:12:29,990 Saya tahu sebab awak ada di sini, John, tetapi ia tidak berfungsi seperti itu. 69 00:12:30,970 --> 00:12:34,010 Anda boleh mencuba, tetapi anda tidak boleh lari darinya apa anda sebenarnya. 70 00:12:34,990 --> 00:12:37,910 Apa yang anda fikir saya? Seorang yang berdarah kenyang askar tempur. 71 00:12:38,230 --> 00:12:39,230 Tidak lagi. 72 00:12:39,490 --> 00:12:42,310 Saya tidak mahu. Itu terlalu buruk, kerana anda terjebak dengannya. 73 00:12:43,270 --> 00:12:44,550 Biar saya ceritakan kepada awak, John. 74 00:12:45,180 --> 00:12:48,760 Terdapat seorang pemahat, dan dia mendapati ini batu, batu istimewa. 75 00:12:49,620 --> 00:12:53,180 Dia mengheretnya ke rumah, dan dia mengusahakannya selama berbulan-bulan sehingga dia akhirnya menyelesaikannya. 76 00:12:54,100 --> 00:12:56,800 Apabila dia sudah bersedia, dia menunjukkan kepada dia kawan, dan mereka berkata dia telah mencipta a 77 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 patung yang hebat. 78 00:12:58,780 --> 00:13:00,520 Dan pengukir itu berkata dia tidak mencipta apa sahaja. 79 00:13:00,940 --> 00:13:02,400 Patung itu sentiasa ada. 80 00:13:03,480 --> 00:13:05,440 Dia hanya membersihkan cebisan kecil. 81 00:13:07,720 --> 00:13:09,560 Kami tidak membuat anda bergaduh ini mesin. 82 00:13:11,000 --> 00:13:12,560 Kami hanya memotong tepi kasar. 83 00:13:14,000 --> 00:13:17,400 Anda akan sentiasa mengoyak pada diri sendiri sehingga anda bersetuju dengannya 84 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 apa awak. 85 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 Sehingga anda datang bulatan penuh. 86 00:13:23,740 --> 00:13:25,240 Saya rasa saya belum bersedia lagi. 87 00:13:28,460 --> 00:13:29,460 Baiklah, 88 00:13:32,160 --> 00:13:33,220 Saya terpaksa bergerak. 89 00:13:35,960 --> 00:13:38,720 Janji saya awak akan cari saya bila awak mendapat negeri. 90 00:13:40,300 --> 00:13:41,300 Janji. 91 00:13:44,080 --> 00:13:45,080 Maaf. 92 00:15:51,790 --> 00:15:52,790 Awak jangan lari. 93 00:15:54,050 --> 00:15:55,110 Jatuhkan senjata itu. 94 00:15:55,910 --> 00:15:57,650 Anda tidak mempunyai peluang untuk melarikan diri. 95 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 Sesuatu telah berlaku. 96 00:16:33,760 --> 00:16:34,760 Apa yang berlaku? 97 00:16:35,740 --> 00:16:37,860 Soviet memintas pasukan itu baru sahaja selesai sempadan. 98 00:16:39,620 --> 00:16:43,280 Daripada apa yang kami kumpulkan, Troutman dan selebihnya partinya telah dibawa ke 99 00:16:43,280 --> 00:16:44,500 sebuah pos perintah wilayah. 100 00:16:45,320 --> 00:16:46,380 Apa yang anda lakukan mengenainya? 101 00:16:48,480 --> 00:16:49,900 Saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya. 102 00:16:50,480 --> 00:16:51,480 saya minta maaf. 103 00:16:52,460 --> 00:16:53,740 Saya cuma fikir awak patut tahu. 104 00:16:56,440 --> 00:16:57,440 Bagaimana dengan saya? 105 00:17:00,020 --> 00:17:01,020 Bagaimana dengan awak? 106 00:17:01,450 --> 00:17:02,450 Bolehkah anda membawa saya masuk? 107 00:17:03,670 --> 00:17:04,670 Awak tak serius. 108 00:17:05,089 --> 00:17:06,089 Oh, ya, saya serius. 109 00:17:09,010 --> 00:17:10,190 Ia tidak boleh dilakukan secara rasmi. 110 00:17:10,550 --> 00:17:11,589 Kemudian buat ia tidak rasmi. 111 00:17:13,349 --> 00:17:17,950 Jika ia boleh dilakukan, saya mahu anda tahu depan itu jika anda ditangkap, atau jika 112 00:17:17,950 --> 00:17:22,069 mana-mana kebocoran ini, kami akan menafikannya penyertaan atau pengetahuan anda 113 00:17:22,069 --> 00:17:23,069 kewujudan. 114 00:17:24,829 --> 00:17:25,829 Saya sudah biasa. 115 00:17:27,829 --> 00:17:28,830 Kami akan kembali kepada anda. 116 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Jadi goncang jauh. 117 00:18:50,460 --> 00:18:55,180 Awak nak beli? 118 00:18:56,320 --> 00:18:57,420 Banyak senjata di sini. 119 00:18:57,700 --> 00:19:00,260 Tidak. Saya sedang mencari muzik gunny. 120 00:19:01,380 --> 00:19:02,380 siapa nama awak? 121 00:19:02,860 --> 00:19:03,860 John Rambo. 122 00:19:07,500 --> 00:19:08,500 tunggu sini. 123 00:19:31,709 --> 00:19:32,990 Mereka menjual banyak di Afghanistan. 124 00:19:35,710 --> 00:19:36,710 Banyak periuk api. 125 00:19:38,070 --> 00:19:39,070 Periuk api di mana-mana. 126 00:19:41,030 --> 00:19:42,030 Saya Musaghani. 127 00:19:42,610 --> 00:19:43,610 Apa yang anda mahukan? 128 00:19:43,790 --> 00:19:44,790 Saya dihantar oleh orang Yunani. 129 00:19:45,270 --> 00:19:46,270 Oh. 130 00:19:46,510 --> 00:19:48,510 Anda tidak kelihatan seperti lelaki Yunani dan sebelum ini. 131 00:19:49,210 --> 00:19:51,330 Anda tidak kelihatan seperti anda bersama tentera. 132 00:19:52,450 --> 00:19:53,389 saya tidak. 133 00:19:53,390 --> 00:19:54,390 awak ni apa? 134 00:19:54,790 --> 00:19:55,790 upahan? 135 00:19:57,310 --> 00:20:00,370 Tidak. Anda bukan dengan tentera. awak bukan upahan. awak ni apa? 136 00:20:01,150 --> 00:20:02,150 Pelancong yang hilang. 137 00:20:08,390 --> 00:20:09,550 Saya bukan pelancong. 138 00:20:11,970 --> 00:20:12,970 Maaf. 139 00:20:13,330 --> 00:20:14,850 Adakah anda tahu di mana orang Amerika itu? 140 00:20:15,270 --> 00:20:17,470 ya. Di Kubu Soviet. 141 00:20:17,810 --> 00:20:19,150 Dekat kampung Khost. 142 00:20:19,790 --> 00:20:21,130 30 batu dari sempadan kita. 143 00:20:22,210 --> 00:20:24,790 Encik Griggs menghantar bekalan kepada anda diminta. 144 00:20:25,390 --> 00:20:26,650 Anda ingin melihat mereka sekarang? 145 00:20:27,050 --> 00:20:28,050 Ya. 146 00:20:31,020 --> 00:20:32,100 Adakah ini yang anda minta? 147 00:20:32,740 --> 00:20:33,740 Ya. 148 00:20:34,680 --> 00:20:36,420 Tidak pernah melihat perkara ini sebelum ini. Apa yang ini? 149 00:20:37,760 --> 00:20:38,760 Detonator. 150 00:20:39,120 --> 00:20:40,120 Dan ini? 151 00:20:40,980 --> 00:20:41,980 Apakah ini berfungsi? 152 00:20:43,620 --> 00:20:44,620 Ia adalah cahaya biru. 153 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 Apa yang ia lakukan? 154 00:20:47,360 --> 00:20:48,360 Menjadi biru. 155 00:20:50,160 --> 00:20:51,160 saya nampak. 156 00:20:51,800 --> 00:20:53,900 Boleh awak beritahu saya berapa ramai lagi lelaki yang datang dengan kami? 157 00:20:54,540 --> 00:20:56,080 Tiada pasukan penyelamat. Ia hanya saya. 158 00:20:56,880 --> 00:20:58,480 Hanya awak? Ayuh. Ini tidak baik. 159 00:20:58,980 --> 00:21:00,640 Saya tidak boleh membawa seorang sahaja ke kubu. 160 00:21:01,000 --> 00:21:02,140 Anda memerlukan lebih ramai lelaki untuk membantu. 161 00:21:03,380 --> 00:21:04,540 Baik kata awak bawa saya masuk. 162 00:21:05,220 --> 00:21:06,220 Bawa saya masuk. 163 00:21:06,720 --> 00:21:08,400 Saya diperlukan untuk mengambil bekalan perubatan. 164 00:21:08,720 --> 00:21:10,820 Jika saya tidak mengambilnya, ramai orang akan mati. 165 00:21:11,120 --> 00:21:12,120 Adakah anda faham? 166 00:21:14,060 --> 00:21:15,980 Nah, saya tidak tahu siapa awak sebenarnya. 167 00:21:16,400 --> 00:21:19,560 Tetapi dengan cara anda melihat, saya boleh melihat anda tidak mempunyai pengalaman dalam peperangan. adakah anda 168 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 Ayuh, awak? 169 00:21:23,660 --> 00:21:24,780 Saya telah mendengar beberapa tembakan. 170 00:21:29,420 --> 00:21:30,420 Beberapa tembakan. 171 00:21:31,520 --> 00:21:32,520 Ayuh. 172 00:21:32,840 --> 00:21:35,840 Mungkin anda perlu pulang ke rumah dan berfikir semuanya berulang lagi. 173 00:21:36,100 --> 00:21:37,580 Untuk masa yang sangat lama. 174 00:21:41,800 --> 00:21:43,120 Saya telah memikirkannya. 175 00:21:44,860 --> 00:21:45,860 awak buat? 176 00:21:47,720 --> 00:21:50,160 Nah, ini adalah pilihan anda. 177 00:21:50,540 --> 00:21:54,120 Tetapi biar saya beritahu anda, anda tidak boleh mendapatkan ini Amerika sahaja. 178 00:21:55,020 --> 00:21:57,420 Jika anda gagal, jangan salahkan saya. 179 00:21:58,220 --> 00:21:59,640 Saya tidak akan bertanggungjawab. 180 00:22:02,160 --> 00:22:03,320 Kedengaran biasa. 181 00:22:38,830 --> 00:22:42,370 Nama saya Kolonel Zeiss, wilayah komander sektor ini. 182 00:22:46,650 --> 00:22:49,910 Adakah anda sedar anda adalah orang Amerika pertama ditangkap di Afghanistan? 183 00:22:51,870 --> 00:22:52,870 tahniah. 184 00:22:54,830 --> 00:22:59,290 Saya percaya anda merancang untuk membekalkan pasukan pemberontak musuh dengan peluru berpandu Stinger 185 00:22:59,290 --> 00:23:01,910 bertujuan untuk memusnahkan pesawat Soviet. 186 00:23:02,450 --> 00:23:06,510 Jika saya akan disoal siasat, saya mahu untuk disoal siasat oleh pihak atasan anda. 187 00:23:08,780 --> 00:23:11,680 Di luar sini, saya tiada orang atasan. 188 00:23:13,200 --> 00:23:14,880 Saya dalam perintah penuh. 189 00:23:16,900 --> 00:23:18,520 Awak keseorangan di sini. 190 00:23:23,660 --> 00:23:25,000 Ditinggalkan oleh kerajaan anda. 191 00:23:26,920 --> 00:23:28,080 apa yang awak nak? 192 00:23:29,740 --> 00:23:30,740 Kerjasama. 193 00:23:33,340 --> 00:23:37,920 Sektor ini telah dikawal sepenuhnya selama lebih lima tahun. 194 00:23:39,950 --> 00:23:41,950 Ada sedikit lagi yang boleh saya lakukan di sini. 195 00:23:43,170 --> 00:23:47,270 Ia, seperti yang anda katakan, tanpa cabaran. 196 00:23:50,630 --> 00:23:54,570 Jika anda membekalkan kepada saya maklumat yang layak tentang kebanyakan peluru berpandu Stinger anda 197 00:23:54,570 --> 00:23:58,230 merancang untuk menyampaikan, ia boleh menyediakan a jalan keluar dari ini untuk kita berdua. 198 00:23:59,690 --> 00:24:05,910 Lagipun, pada akhirnya, apa yang semua orang benar-benar inginkan adalah kedamaian. 199 00:24:07,190 --> 00:24:08,930 Kremlin mempunyai perasaan yang hebat jenaka. 200 00:24:10,700 --> 00:24:11,700 Tolong jelaskan. 201 00:24:12,160 --> 00:24:17,220 Anda bercakap tentang keamanan dan pelucutan senjata kepada dunia, dan di sini anda menghapuskan a 202 00:24:17,220 --> 00:24:17,999 daripada orang. 203 00:24:18,000 --> 00:24:20,620 Kami tidak menghapuskan sesiapa pun. 204 00:24:21,440 --> 00:24:25,760 Saya fikir anda terlalu bijak percaya propaganda yang tidak masuk akal itu. 205 00:24:27,080 --> 00:24:31,060 Sekarang sekali lagi, di manakah peluru berpandu? saya tidak tahu apa-apa tentang sebarang peluru berpandu. 206 00:24:31,420 --> 00:24:32,420 Sudah tentu anda lakukan. 207 00:24:32,740 --> 00:24:36,360 Tetapi anda seolah-olah tidak menyedari saya memberikan jalan keluar untuk kami berdua. 208 00:24:36,580 --> 00:24:37,580 Anda mengharapkan simpati? 209 00:24:39,100 --> 00:24:42,380 Awak yang memulakan perang terkutuk ini. Sekarang anda sudah untuk menanganinya. Dan kami akan. 210 00:24:42,700 --> 00:24:46,520 Ia hanya menunggu masa sebelum kita mencapai kemenangan sepenuhnya. awak tahu 211 00:24:46,520 --> 00:24:47,520 tidak akan menjadi kemenangan. 212 00:24:47,860 --> 00:24:52,080 Setiap hari mesin perang anda kehilangan tempat kepada sekumpulan yang kurang bersenjata, kurang 213 00:24:52,080 --> 00:24:53,160 dilengkapi pejuang kemerdekaan. 214 00:24:53,700 --> 00:24:55,880 Hakikatnya ialah anda meremehkan anda persaingan. 215 00:24:56,720 --> 00:24:59,280 Jika anda telah mempelajari sejarah anda, anda akan ketahuilah mereka ini tidak pernah memberi 216 00:24:59,280 --> 00:25:00,280 kepada sesiapa sahaja. 217 00:25:00,340 --> 00:25:04,000 Mereka lebih rela mati daripada menjadi hamba kepada seorang tentera penceroboh. 218 00:25:04,420 --> 00:25:05,860 Anda tidak boleh mengalahkan orang seperti itu. 219 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 Kami cuba. 220 00:25:07,900 --> 00:25:09,160 Kami sudah mempunyai Vietnam kami. 221 00:25:10,700 --> 00:25:11,960 Sekarang anda akan memiliki milik anda. 222 00:25:12,220 --> 00:25:15,300 Jadi, anda ingin menguji saya. 223 00:25:15,880 --> 00:25:16,880 bagus. 224 00:25:56,140 --> 00:25:57,320 Ini Afghanistan. 225 00:25:59,120 --> 00:26:01,160 Alexander the Great cuba menakluki negara ini. 226 00:26:01,480 --> 00:26:03,560 Kemudian Genghis Khan, kemudian British. 227 00:26:04,620 --> 00:26:05,620 Sekarang Rusia. 228 00:26:06,760 --> 00:26:09,240 Tetapi rakyat Afghanistan berjuang keras. Mereka tidak pernah dikalahkan. 229 00:26:10,620 --> 00:26:12,780 Musuh purba, berdoalah tentang ini orang ramai. 230 00:26:13,240 --> 00:26:14,240 Anda ingin mendengar? 231 00:26:15,340 --> 00:26:16,340 sangat bagus. 232 00:26:17,020 --> 00:26:22,940 Ia mengatakan, semoga Allah menyelamatkan kita dari racun ular tedung, gigi harimau, 233 00:26:22,940 --> 00:26:23,940 dendam orang Afghan. 234 00:26:26,830 --> 00:26:27,970 Anda faham maksudnya? 235 00:26:29,810 --> 00:26:31,590 Bahawa kamu semua tidak mengambil apa-apa najis? 236 00:26:33,630 --> 00:26:34,630 ya. 237 00:26:35,170 --> 00:26:36,170 Sesuatu seperti ini. 238 00:26:41,030 --> 00:26:42,030 Kita pergi sekarang. 239 00:27:17,320 --> 00:27:18,400 Di sebelah utara terdapat banyak gua. 240 00:27:18,840 --> 00:27:20,000 Kami akan melintasi mereka. 241 00:27:20,660 --> 00:27:22,260 Ia akan menjadi lebih selamat. kita pergi. 242 00:27:27,220 --> 00:27:29,640 Gua ini membawa kami ke Lembah Lima singa. 243 00:27:30,280 --> 00:27:34,940 Pada zaman dahulu, raja Afghanistan adalah diminta menghantar 500 pahlawannya ke dalam 244 00:27:34,940 --> 00:27:36,960 pertempuran. Dia menghantar lima sahaja. 245 00:27:37,960 --> 00:27:42,340 Perjuangannya yang paling hebat, dan mereka menang. 246 00:27:43,240 --> 00:27:46,800 Dia kata lebih baik hantar lima ekor singa daripada 500 ekor biri-biri. 247 00:27:47,290 --> 00:27:48,290 Apa pendapat anda tentang ini? 248 00:27:48,370 --> 00:27:49,410 Saya rasa raja itu bertuah. 249 00:27:49,810 --> 00:27:50,810 Bertuah, ya? 250 00:27:52,370 --> 00:27:53,830 Berapa lama lagi ke kampung? 251 00:27:54,410 --> 00:27:55,410 Lebih kurang dua jam. 252 00:28:07,050 --> 00:28:10,390 Di mana dalam sektor saya adalah peluru berpandu sedang dihantar? 253 00:28:16,970 --> 00:28:17,970 Awak penipu. 254 00:28:20,650 --> 00:28:21,730 di mana? 255 00:28:25,330 --> 00:28:26,410 di mana? 256 00:28:27,350 --> 00:28:32,590 Saya tahu awak berbohong. 257 00:28:34,330 --> 00:28:38,350 Sekarang, di manakah peluru berpandu itu terletak? 258 00:29:00,400 --> 00:29:02,520 Menunggangi kesabaran saya cukup lama. 259 00:29:09,800 --> 00:29:12,420 Saya cuba beradab. 260 00:29:43,409 --> 00:29:46,010 Nama John Rambo. 261 00:29:50,630 --> 00:29:52,110 Adakah anda tahu? 262 00:29:54,390 --> 00:29:55,390 Tidak? 263 00:29:56,590 --> 00:30:01,650 Dia berkata... Ada rancangan untuk menyelamat cubaan dengan bantuan beberapa pemberontak. 264 00:30:02,550 --> 00:30:05,830 Dia juga mengatakan dia tahu di mana lelaki ini berada pergi. 265 00:30:10,250 --> 00:30:11,550 Kami akan menyambutnya. 266 00:30:30,960 --> 00:30:32,240 Ia adalah kampung terakhir di lembah. 267 00:30:32,760 --> 00:30:34,160 Lebih kurang 100 lelaki di sini. 268 00:30:36,500 --> 00:30:37,780 Anda mempunyai ramai anak di sini. 269 00:30:37,980 --> 00:30:38,980 ya. 270 00:30:39,100 --> 00:30:40,500 Tetapi mereka juga pejuang yang baik. 271 00:30:41,560 --> 00:30:43,200 Saya memberitahu pemimpin kita mahu bercakap. 272 00:30:46,320 --> 00:30:51,140 Saya tidak pernah melihat lelaki kelihatan seperti anda. 273 00:30:59,660 --> 00:31:01,060 Ini adalah penunggang kuda Mujahidin. 274 00:31:01,400 --> 00:31:04,020 Terdapat 10,000 penunggang kuda lagi menunggu di sempadan. 275 00:31:04,580 --> 00:31:05,840 Mereka sedang menunggu untuk mendapatkan senjata. 276 00:31:06,060 --> 00:31:08,020 Apabila mereka mendapatnya, mereka kembali ke sini untuk melawan. 277 00:31:12,220 --> 00:31:13,220 Jom pergi hospital. 278 00:31:34,379 --> 00:31:36,480 Ia satu-satunya doktor untuk 500 kilometer. 279 00:31:38,460 --> 00:31:42,420 Ubat pertama yang mereka dapat dua bulan. 280 00:31:48,000 --> 00:31:53,300 Lebih banyak hadiah daripada Soviet. 281 00:31:53,540 --> 00:31:55,140 Mereka kelihatan seperti mainan, tetapi ia adalah milik saya. 282 00:31:56,080 --> 00:31:57,720 Kami mengajar anak-anak untuk tidak menyentuh. 283 00:31:57,920 --> 00:31:58,920 Ada yang belajar terlalu lewat. 284 00:32:05,090 --> 00:32:06,090 Namanya Yuri. 285 00:32:06,270 --> 00:32:07,270 Dia orang Rusia. 286 00:32:07,850 --> 00:32:10,110 Deserter? Dia menggelar dirinya sebagai pembelot. 287 00:32:10,490 --> 00:32:11,590 Terdapat ramai seperti dia. 288 00:32:12,170 --> 00:32:13,590 Dialah yang paling banyak membantu. 289 00:32:13,950 --> 00:32:15,510 Dia tahu bahagian dalam kubu itu. 290 00:32:19,790 --> 00:32:20,910 Saya rasa kita patut pergi sekarang. 291 00:32:34,949 --> 00:32:36,230 Bos! Bos! 292 00:32:37,570 --> 00:32:38,570 Bos! 293 00:32:40,770 --> 00:32:47,750 Saya bermula di sini, pada satu meter seperti ini, kemudian pergi dua meter seperti ini, dan 294 00:32:47,750 --> 00:32:48,750 macam ni. 295 00:32:48,930 --> 00:32:51,770 Mereka mempunyai empat menara, empat pengawal. 296 00:32:52,150 --> 00:32:55,030 Sini, sini, sini, dan sini. 297 00:32:55,670 --> 00:32:57,050 Di manakah mereka menyimpan tahanan? 298 00:32:57,730 --> 00:32:58,730 Di sini. 299 00:32:59,290 --> 00:33:02,770 Jika kita masuk ke sana, ada cara lain keluar. 300 00:33:04,360 --> 00:33:06,360 Bawah tanah. Di mana semua air buruk? 301 00:33:06,720 --> 00:33:08,960 Saya tidak tahu perkataan untuk tempat ini. 302 00:33:09,780 --> 00:33:10,780 Anda maksudkan pembetung. 303 00:33:11,220 --> 00:33:12,220 di mana ia 304 00:33:12,320 --> 00:33:14,720 Di sini. Di luar ia pergi ke sana. 305 00:33:15,200 --> 00:33:16,320 Pengawal meronda di sana. 306 00:33:17,180 --> 00:33:19,120 Saya tidak fikir anda pergi dengan cara ini. 307 00:33:19,760 --> 00:33:22,280 Kemudian kita harus melalui ladang lombong. Saya tidak pernah menjangkakannya. 308 00:33:22,600 --> 00:33:23,760 Ini tidak boleh dilakukan. 309 00:33:24,100 --> 00:33:26,460 Di dalamnya terdapat banyak komando Spetsnaz. 310 00:33:27,360 --> 00:33:28,360 Kami hanya ini. 311 00:33:29,460 --> 00:33:30,580 Kami telah kehilangan ramai lelaki. 312 00:33:31,180 --> 00:33:32,740 Kami kehilangan lebih banyak jika kami pergi ke sana. 313 00:33:34,090 --> 00:33:35,090 Saya tak perlukan ramai lelaki. 314 00:33:36,430 --> 00:33:37,570 Apa yang anda mahu lakukan? 315 00:33:38,990 --> 00:33:41,850 Saya perlukan dua lelaki untuk membawa saya ke lombong dan dua untuk membantu dengan 316 00:33:42,570 --> 00:33:47,650 Jika ini dilakukan, Soviet akan datang ke sini seperti dahulu dan lebih ramai yang akan mati. 317 00:33:48,790 --> 00:33:49,790 Saya tidak sabar. 318 00:33:50,130 --> 00:33:52,330 Anda mesti menunggu bantuan seperti kami menunggu. 319 00:33:54,850 --> 00:33:55,850 Kemudian saya akan pergi sendiri. 320 00:33:56,370 --> 00:33:57,370 Dan anda akan mati. 321 00:34:00,490 --> 00:34:01,490 Kemudian saya mati. 322 00:34:07,450 --> 00:34:08,450 Tunggu. 323 00:34:10,030 --> 00:34:11,110 Tolong jangan pergi. 324 00:34:19,630 --> 00:34:21,130 Nama saya Basud. 325 00:34:22,370 --> 00:34:26,710 Anda tidak boleh menilai kami sebelum anda faham mengapa kami tidak bersedia untuk membantu. 326 00:34:29,130 --> 00:34:31,469 Kebanyakan rakyat Afghanistan sangat kuat. 327 00:34:31,980 --> 00:34:34,620 Dan kami bertekad untuk tidak terdorong dari tanah kami. 328 00:34:36,040 --> 00:34:41,139 Anak-anak kita mati akibat penyakit, ranjau, dan gas beracun. 329 00:34:41,420 --> 00:34:43,760 Dan wanita itu dirogol dan dibunuh. 330 00:34:44,719 --> 00:34:51,440 Tahun lepas di lembah Legman, yang lembah seterusnya, 6,000 orang Afghanistan terbunuh. 331 00:34:52,820 --> 00:34:59,220 Wanita hamil dipotong dengan bayonet dan bayi mereka dibuang ke dalam api. 332 00:35:00,170 --> 00:35:05,330 Ini dilakukan supaya mereka tidak perlu memerangi generasi Afghan yang akan datang. 333 00:35:05,330 --> 00:35:08,090 tiada siapa melihat apa-apa atau membaca apa-apa dalam kertas kerja. 334 00:35:09,870 --> 00:35:16,530 Apa yang anda lihat di sini ialah Mujahidin askar, pahlawan suci. 335 00:35:17,530 --> 00:35:19,570 Bagi kami, perang ini adalah perang suci. 336 00:35:20,470 --> 00:35:24,630 Dan tidak ada kematian yang benar untuk Mujahidin kerana kami telah mengambil kami 337 00:35:24,630 --> 00:35:28,190 upacara dan kami menganggap diri kami sudah mati sudah. 338 00:35:30,000 --> 00:35:33,420 Bagi kami, kematian untuk tanah kami dan Tuhan adalah penghormatan. 339 00:35:34,080 --> 00:35:41,040 Jadi, kawan saya, apa yang mesti kita lakukan ialah hentikan pembunuhan wanita kita ini dan 340 00:35:41,040 --> 00:35:42,040 kanak-kanak. 341 00:35:43,000 --> 00:35:48,760 Jika mendapatkan lelaki ini percuma supaya dia boleh kembali ke dunia bebas dan beritahu apa 342 00:35:48,760 --> 00:35:53,540 berlaku di sini adalah perlu, kemudian daripada sudah tentu kami akan membantu. 343 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Tinggalkan kami sekarang. 344 00:35:58,570 --> 00:36:03,330 Jadi kita boleh bercakap sesama kita dan mencari cara terbaik untuk membebaskan lelaki ini 345 00:36:03,330 --> 00:36:10,170 terima kasih 346 00:36:10,170 --> 00:36:11,790 kita fikir 347 00:36:36,940 --> 00:36:38,620 jangan risau. Mereka akan membuat keputusan tidak lama lagi. 348 00:36:39,620 --> 00:36:40,900 Kena masuk sana malam ni. 349 00:36:41,280 --> 00:36:42,280 siapa nama awak 350 00:36:42,400 --> 00:36:43,400 Zahami. Zah. 351 00:36:45,780 --> 00:36:47,560 Budak ini sangat keras di dalam. 352 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Ibu bapanya dibunuh tahun lepas. 353 00:36:51,660 --> 00:36:53,840 Abangnya meninggal dunia di kubu di mana Amerika adalah. 354 00:36:54,680 --> 00:36:57,380 Dia kelihatan seperti budak lelaki, tetapi dia bergaduh seperti seorang lelaki. 355 00:36:58,100 --> 00:36:59,100 siapa nama awak 356 00:37:00,140 --> 00:37:01,940 Rambo. awak dari mana? 357 00:37:03,320 --> 00:37:04,320 Arizona. 358 00:37:04,520 --> 00:37:06,640 Arizona? Berapa hari berjalan kaki? 359 00:37:07,780 --> 00:37:08,920 Lebih kurang dua tahun. 360 00:37:09,280 --> 00:37:10,280 Tiga. 361 00:37:11,620 --> 00:37:12,660 Adakah anda seorang askar? 362 00:37:13,980 --> 00:37:14,980 Tiada lagi. 363 00:37:15,980 --> 00:37:16,980 Hai, utusan. 364 00:37:17,060 --> 00:37:18,540 Adakah anda bersedia untuk berjuang? 365 00:37:19,280 --> 00:37:21,200 Tidak. Adakah anda takut? 366 00:37:24,500 --> 00:37:25,500 Apa ini? 367 00:37:27,340 --> 00:37:28,960 Ia adalah pisau. Bolehkah anda melihat ini? pasti. 368 00:37:38,120 --> 00:37:39,400 sangat bagus. Bolehkah saya memilikinya? 369 00:37:40,120 --> 00:37:43,640 Apa ini? 370 00:37:44,180 --> 00:37:45,220 Anda mahu segala-galanya. 371 00:37:45,460 --> 00:37:46,700 Ini untuk nasib. 372 00:37:47,060 --> 00:37:48,060 Apakah nasib? 373 00:37:48,780 --> 00:37:54,300 Nasib baik... Boleh tak? Saya perlukan tuah. 374 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 Begitu juga saya. 375 00:37:56,160 --> 00:38:00,280 Tengok macam budak ni. 376 00:38:01,660 --> 00:38:02,660 Selalu macam ni. 377 00:38:05,640 --> 00:38:06,640 Tengok sana. 378 00:38:07,120 --> 00:38:08,160 Ia adalah sukan kebangsaan. 379 00:38:09,040 --> 00:38:10,120 Permainan lama, gila. 380 00:38:10,380 --> 00:38:11,940 Mungkin 3,000 tahun. 381 00:38:12,660 --> 00:38:14,220 Lihat, mereka tidak pernah berhenti bermain. 382 00:38:18,380 --> 00:38:19,960 Perang, bukan perang. Mereka tidak kisah. 383 00:38:21,240 --> 00:38:22,240 Anda suka? 384 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Saya akan mengambil bola sepak. 385 00:38:24,400 --> 00:38:27,340 bola sepak? Apa itu bola sepak? Awak mainkan dengan kaki anda. 386 00:38:28,060 --> 00:38:29,060 Tidak juga. 387 00:38:52,710 --> 00:38:54,110 Apa yang mereka katakan? 388 00:38:54,630 --> 00:38:55,650 Mereka mahu anda mencuba. 389 00:38:56,870 --> 00:39:01,670 Ia adalah satu cara untuk mengalu-alukan anda untuk bersama mereka. Anda mahu mencuba, teruskan, tetapi saya 390 00:39:01,670 --> 00:39:02,710 tidak bertanggungjawab ke atasnya. 391 00:39:07,570 --> 00:39:08,570 Awas. 392 00:39:08,710 --> 00:39:09,710 ya? 393 00:39:11,930 --> 00:39:12,930 Apakah peraturannya? 394 00:39:13,330 --> 00:39:17,960 Nah, anda perlu mengambil biri-biri sekali sekeliling dan kemudian... Buang ke dalam 395 00:39:18,900 --> 00:39:19,900 kenapa? 396 00:39:20,300 --> 00:39:21,720 Sebab ada bulatan kat situ. 397 00:39:23,600 --> 00:39:24,600 Itu sahaja? 398 00:39:24,700 --> 00:39:25,940 Itu sahaja. Sangat mudah. 399 00:39:28,400 --> 00:39:29,400 Seperti bola sepak. 400 00:39:30,160 --> 00:39:31,780 Allah pasti suka orang gila. 401 00:39:32,780 --> 00:39:34,820 kenapa? Dia membuat begitu banyak daripada mereka. 402 00:47:14,000 --> 00:47:15,560 Sekarang anda lihat bagaimana keadaannya di sini. 403 00:47:17,520 --> 00:47:20,280 Di suatu tempat di dinding, ada sepatutnya menjadi penghormatan. 404 00:47:20,940 --> 00:47:22,100 Di manakah penghormatan di sini? 405 00:47:22,860 --> 00:47:23,860 di mana? 406 00:47:26,060 --> 00:47:28,900 Kami membawa mangsa yang terselamat ke sempadan. Adakah anda datang? 407 00:47:30,760 --> 00:47:31,920 Saya akan pergi ke kubu. 408 00:47:32,720 --> 00:47:34,440 Adakah anda tidak melihat kematian yang cukup? 409 00:47:35,420 --> 00:47:36,420 Pergi. 410 00:47:36,720 --> 00:47:37,860 Pergi selagi boleh. 411 00:47:38,400 --> 00:47:39,660 Ini bukan dinding anda. 412 00:47:43,500 --> 00:47:44,500 Ia sekarang. 413 00:47:48,820 --> 00:47:49,820 Jadilah ia. 414 00:47:52,060 --> 00:47:53,060 Awak kawan baik. 415 00:47:55,460 --> 00:47:56,460 InsyaAllah. 416 00:48:03,980 --> 00:48:04,980 saya tinggal. 417 00:48:05,360 --> 00:48:06,400 Saya akan tunjukkan jalan. 418 00:48:07,200 --> 00:48:08,200 Saya akan pergi juga. 419 00:48:09,520 --> 00:48:10,520 Tidak, anda pergi dengan mereka. 420 00:48:11,200 --> 00:48:12,200 saya tidak akan. 421 00:48:12,400 --> 00:48:13,640 Mereka membunuh semua keluarga saya. 422 00:48:14,120 --> 00:48:15,220 saya nak lawan. 423 00:48:16,460 --> 00:48:17,460 bukan dengan saya. 424 00:48:18,600 --> 00:48:19,600 awak pergi. 425 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 Teruskan. 426 00:48:23,400 --> 00:48:28,040 Mengapa anda mesti melakukan ini? 427 00:48:30,500 --> 00:48:31,620 Kerana awak melakukannya untuk saya. 428 00:48:58,220 --> 00:48:59,680 Adakah anda memutuskan untuk bercakap? 429 00:49:01,060 --> 00:49:02,060 Tidak? 430 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 sangat baik. 431 00:49:05,620 --> 00:49:08,080 Tidak lama lagi awak akan menjadi tetamu saya di lorong. 432 00:49:57,900 --> 00:49:58,940 Tenang, kawan. 433 00:51:50,810 --> 00:51:51,810 jom pergi. 434 00:52:33,380 --> 00:52:34,760 Saya tidak mahu bekerja! 435 00:52:38,340 --> 00:52:39,420 Pergi ke neraka! 436 00:52:40,160 --> 00:52:41,280 Pergi ke neraka! 437 00:53:05,100 --> 00:53:06,100 Kembali ke sana! 438 00:53:56,330 --> 00:53:57,770 yang bagus! 439 00:55:27,740 --> 00:55:28,740 Terdapat ramai orang di sana. 440 00:55:53,320 --> 00:55:54,320 Cakaplah, bangsat! 441 00:55:54,800 --> 00:55:55,900 Cakap, sekarang! 442 00:55:57,100 --> 00:56:00,700 Sudah tiba masanya untuk mengatakan sesuatu! 443 00:56:04,660 --> 00:56:06,380 Apakah perbezaannya jika anda merokok atau tidak? 444 00:56:06,640 --> 00:56:07,640 Apakah perbezaannya? Kami akan masih minum. 445 00:56:08,100 --> 00:56:10,500 Saya masih ingat, di Leningrad, mereka berada minum teh. 446 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Ia datang, ia datang. 447 00:56:12,780 --> 00:56:13,780 Apakah perbezaannya? 448 00:56:18,240 --> 00:56:21,080 Sebarkan. 449 00:56:22,540 --> 00:56:23,540 Selamat tinggal, Erbaka. 450 00:56:52,620 --> 00:56:53,680 Tidak, bukan apa-apa. 451 00:56:54,060 --> 00:56:55,220 Tak lama lagi dah waktu makan tengahari. 452 00:59:01,800 --> 00:59:02,820 Macam mana awak boleh masuk ke sini? 453 00:59:04,520 --> 00:59:05,680 Awak betul saya tak boleh. 454 00:59:08,040 --> 00:59:09,040 Pergi. 455 00:59:14,180 --> 00:59:15,180 John, di belakang awak. 456 01:04:44,620 --> 01:04:45,620 Berikan saya budak itu! 457 01:05:41,610 --> 01:05:42,610 adakah ini pengganas? 458 01:05:42,810 --> 01:05:44,470 Apa yang membuat anda begitu berani kepadanya? 459 01:05:45,530 --> 01:05:49,370 Bajingan ini cuba memusnahkan saya malam ini, tetapi dia gagal. 460 01:05:49,630 --> 01:05:53,430 Pada waktu matahari terbit, saya akan memburunya dan mempunyai kulitnya tergantung di dinding. 461 01:05:54,330 --> 01:05:55,490 Anda tidak perlu memburunya. 462 01:06:33,260 --> 01:06:34,260 Tiada sesiapa di sana. 463 01:06:34,280 --> 01:06:35,259 Baiklah. 464 01:06:35,260 --> 01:06:36,280 Ini akan bertahan seketika. 465 01:06:38,000 --> 01:06:39,360 Apakah jalan terpantas dari sini? 466 01:06:40,400 --> 01:06:42,780 Barat Laut. Terdapat jejak antara pergunungan. 467 01:06:43,280 --> 01:06:45,420 Lebih kurang tiga kilometer dari sini. 468 01:06:45,760 --> 01:06:46,920 Laluan itu sangat sukar. 469 01:06:47,580 --> 01:06:48,580 Baiklah. 470 01:06:48,760 --> 01:06:50,060 Sekarang awak bawa budak itu dan pergi. 471 01:06:50,440 --> 01:06:51,440 Saya mahu tinggal. 472 01:06:52,040 --> 01:06:53,040 Anda tidak boleh. 473 01:06:55,440 --> 01:06:56,720 Anda tidak boleh kembali ke sana. 474 01:06:57,200 --> 01:06:58,620 Kita semua mesti pergi ke Pakistan. 475 01:06:59,200 --> 01:07:00,280 Tidak, saya perlu kembali. 476 01:07:00,800 --> 01:07:02,020 Saya tahu dia kawan awak. 477 01:07:02,590 --> 01:07:03,690 Tetapi anda tidak boleh melakukan ini. 478 01:07:04,130 --> 01:07:05,570 Kamu berdua akan mati. Untuk apa? 479 01:07:06,130 --> 01:07:07,130 Mari bersama kami. 480 01:07:07,170 --> 01:07:08,170 Lakukan sahaja apa yang saya katakan. 481 01:07:10,630 --> 01:07:11,630 Jika anda baik. 482 01:07:18,230 --> 01:07:19,390 Baiklah, mari pergi. 483 01:07:38,540 --> 01:07:39,540 saya jumpa awak lagi. 484 01:10:19,050 --> 01:10:20,090 Di sebelah kanan, di sebelah kanan. 485 01:10:22,570 --> 01:10:25,070 Dan lajur kanan? 486 01:10:26,630 --> 01:10:27,730 ikut saya. 487 01:10:32,210 --> 01:10:33,230 Kami perlukan bantuan. 488 01:10:34,550 --> 01:10:36,170 Kami perlukan bantuan. Kami perlukan bantuan. 489 01:13:52,520 --> 01:13:53,520 Bolehkah anda terbang benda itu? 490 01:13:54,000 --> 01:13:55,000 Mari kita ketahui. 491 01:16:50,510 --> 01:16:51,469 Kami akan tinggal di sini. 492 01:16:51,470 --> 01:16:52,710 Kami tahu ke mana hendak pergi. 493 01:16:53,590 --> 01:16:54,670 Arah mana, John? 494 01:16:55,390 --> 01:16:56,390 timur laut. 495 01:16:57,230 --> 01:16:58,230 InsyaAllah. 496 01:17:44,210 --> 01:17:45,270 Tahan, Jimmy. 497 01:17:46,050 --> 01:17:47,050 pegang je. 498 01:17:49,090 --> 01:17:50,310 Saya perlu berehat sedikit. 499 01:17:53,290 --> 01:17:54,290 Bagaimana lukanya? 500 01:17:54,930 --> 01:17:56,670 Awak suruh kami abaikan sakit, kan? 501 01:17:57,870 --> 01:17:58,870 Adakah ia berfungsi? 502 01:18:00,110 --> 01:18:01,110 Tidak juga. 503 01:18:02,990 --> 01:18:04,050 Jangan ambil secara peribadi. 504 01:18:06,250 --> 01:18:07,250 terima kasih. 505 01:18:29,040 --> 01:18:30,200 Mari kita lihat jika kita boleh mencari penutup. 506 01:20:00,670 --> 01:20:01,670 Lebih baik kita berpisah. 507 01:20:03,490 --> 01:20:04,810 Saya minta maaf kerana telah melibatkan awak dalam perkara ini, John. 508 01:21:08,220 --> 01:21:09,220 siapa awak 509 01:22:02,430 --> 01:22:03,830 Pergi. 510 01:22:09,430 --> 01:22:10,830 Kolonel. 511 01:22:32,720 --> 01:22:35,140 Viet Nhat, isytiharkan perang dengan segera! 512 01:23:09,550 --> 01:23:10,550 Ia adalah masa yang baik. 513 01:23:10,810 --> 01:23:11,810 Untuk apa kawan? 514 01:23:14,010 --> 01:23:15,010 Anda kembali ke lubang. 515 01:23:15,310 --> 01:23:16,790 Saya akan melindungi anda dan melihat jika ada tinggal lagi. 516 01:26:34,830 --> 01:26:35,930 Di seberang lembah, sempadan. 517 01:26:38,350 --> 01:26:39,350 Kami berjaya, John. 518 01:26:40,490 --> 01:26:41,490 Ya. 519 01:27:26,440 --> 01:27:29,540 Jika anda tidak lari, kami tidak mahu menyakiti awak. 520 01:27:30,000 --> 01:27:31,280 Entah kenapa aku tak percaya dia. 521 01:27:31,920 --> 01:27:35,680 Saya mengarahkan anda untuk tampil ke hadapan dan anda akan melakukannya diberi perbicaraan yang adil. 522 01:27:36,160 --> 01:27:39,080 Jatuhkan senjata anda dan kekal di tempat anda adalah. 523 01:27:39,420 --> 01:27:40,420 Anda ada idea? 524 01:27:42,200 --> 01:27:43,340 Jatuhkan senjata anda. 525 01:27:45,480 --> 01:27:46,480 Mengelilingi diri mereka. 526 01:27:48,580 --> 01:27:50,180 Masa yang hebat untuk humor, John. 527 01:27:51,820 --> 01:27:53,780 Lepaskan senjata itu, sekarang! 528 01:28:02,480 --> 01:28:04,040 Ini adalah amaran terakhir anda. 529 01:28:07,320 --> 01:28:08,800 Pilihan di tangan anda. 530 01:28:09,360 --> 01:28:10,420 Apa kata awak, John? 531 01:28:13,220 --> 01:28:14,220 Persetankan mereka. 532 01:28:33,519 --> 01:28:35,660 Jika kita mahu pergi, saya harap kita boleh pergi bawa si bajingan itu bersama kami. 533 01:29:14,440 --> 01:29:15,440 Apakah itu? 534 01:29:25,400 --> 01:29:26,400 Ia adalah Pemberontak. 535 01:35:02,090 --> 01:35:03,450 Anda pasti anda tidak mahu tinggal? 536 01:35:04,110 --> 01:35:05,550 Anda berjuang dengan baik untuk pelancong. 537 01:35:08,570 --> 01:35:09,570 Mungkin lain kali. 538 01:35:11,370 --> 01:35:12,410 Anda mahu ini kembali? 539 01:35:14,130 --> 01:35:15,130 Tidak. 540 01:35:15,530 --> 01:35:16,530 Awak simpan. 541 01:35:17,370 --> 01:35:18,410 Boleh tak tinggal? 542 01:35:53,870 --> 01:35:54,870 InsyaAllah. 543 01:35:55,350 --> 01:35:56,350 InsyaAllah. 544 01:35:59,370 --> 01:36:00,370 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 545 01:36:08,810 --> 01:36:09,810 Sukar untuk dipercayai, John. 546 01:36:10,610 --> 01:36:11,610 Apa itu, tuan? 547 01:36:12,590 --> 01:36:15,010 Ya, saya tidak suka mengakuinya, tetapi kebenarannya adakah saya rasa kita semakin lembut. 548 01:36:17,670 --> 01:36:18,910 Mungkin sedikit sahaja, tuan. 549 01:36:20,070 --> 01:36:21,070 Sedikit sahaja. 550 01:36:46,760 --> 01:36:53,240 Jalannya panjang, dengan 551 01:36:53,240 --> 01:36:59,460 banyak pusingan berliku, itu 552 01:36:59,460 --> 01:37:04,920 membawa kita kepada siapa yang tahu di mana, 553 01:37:05,480 --> 01:37:08,100 siapa tahu di mana. 554 01:37:19,720 --> 01:37:23,100 untuk membawanya 555 01:37:23,100 --> 01:37:28,340 dia tidak berat 556 01:37:28,340 --> 01:37:32,820 dia abang saya 557 01:37:32,820 --> 01:37:38,740 so on we go 558 01:37:38,740 --> 01:37:44,560 kebajikannya adalah milik saya 559 01:37:44,560 --> 01:37:48,760 kebimbangan no 560 01:37:50,060 --> 01:37:56,960 adakah dia akan menanggung kita akan dapat 561 01:37:56,960 --> 01:38:03,300 di sana kerana saya tahu 562 01:38:03,300 --> 01:38:09,820 dia tidak akan membebankan 563 01:38:09,820 --> 01:38:16,400 saya dia 564 01:38:16,400 --> 01:38:17,420 tidak berat 565 01:38:20,620 --> 01:38:22,560 Dia abang saya. 566 01:38:25,300 --> 01:38:31,000 Dan jika saya sarat sama sekali, 567 01:38:31,080 --> 01:38:37,660 Saya hanya sarat dengan keburukan 568 01:38:37,660 --> 01:38:43,740 hati semua orang 569 01:38:43,740 --> 01:38:47,700 tidak diisi dengan. 570 01:38:49,230 --> 01:38:55,910 kegembiraan cinta untuk 571 01:38:55,910 --> 01:38:58,590 satu sama lain. 572 01:39:01,510 --> 01:39:04,850 Ia adalah jalan yang panjang dan panjang 573 01:39:04,850 --> 01:39:11,650 yang tidak ada pulangannya. 574 01:39:19,500 --> 01:39:23,620 Ke sana, kenapa tidak berkongsi? 575 01:39:27,260 --> 01:39:32,460 Ya, dan Tuhan, Tuhan 576 01:39:32,460 --> 01:39:39,080 tidak membebankan saya, turun sama sekali. 577 01:39:41,620 --> 01:39:43,940 Dia tidak berat. 578 01:39:46,060 --> 01:39:48,180 Dia abang saya. 579 01:40:10,490 --> 01:40:13,010 Oh, dia tidak memilikinya. 580 01:40:16,390 --> 01:40:19,210 Tidak, dia abang saya. 581 01:40:23,210 --> 01:40:25,250 Dia tidak memilikinya. 582 01:40:26,410 --> 01:40:28,110 Dia tidak memilikinya. 583 01:40:29,870 --> 01:40:31,230 Dia abang saya. 584 01:40:45,480 --> 01:40:46,480 Saya boleh membawanya. 585 01:40:47,140 --> 01:40:48,380 Dia abang saya. 586 01:40:48,920 --> 01:40:50,760 Dan dia tidak memilikinya. 587 01:40:51,660 --> 01:40:53,300 Dia tidak memilikinya. 588 01:40:54,440 --> 01:40:56,880 Wah, tidak. 589 01:40:57,940 --> 01:41:01,020 Ia adalah panjang, panjang, ia panjang, panjang cinta. 590 01:41:01,240 --> 01:41:02,400 Dan dia tidak memilikinya.